El Mexicano News Providing local and national news
Durante esta primavera la Red de Servicios Lingüísticos (LSN) impartió el primer curso para la profesionalización de los traductores en Fort Wayne. En Fort Wayne actualmente se hablan alrededor de 79 idiomas diferentes, los idiomas más hablados son árabe, birmano, francés, karen, mon, español, swahili, chino, portugués y japones. LSN brinda servicios profesionales de traducción en 15 idiomas diferentes a nuestra comunidad internacional, agencias privadas, gubernamentales y sin fines de lucro. Lógicamente la demanda de servicios de traducción en múltiples idiomas supera el número de traductores profesionales disponibles en nuestra comunidad. La mayoría de nuestra comunidad internacional necesita en algún momento de los servicios de traducción para tramitar documentos legales, matricularse en la escuela u obtener la licencia de conducir. Por esta razón, LSN decidió organizar e impartir el primer curso de traducción para preparar profesionales en este campo. Una buena traducción es un potente catalizador para el cambio a través del intercambio de conocimientos entre culturas. Además, mantenemos que la calidad de una traducción es importante para que nuestras comunidades tengan acceso a los servicios y estén informadas.
Investiga. Experimenta. Traduce. Aprende.
Trabajamos codo a codo con profesionales del sector para crear contenidos de calidad, actualizados y que reflejan la realidad del mundo profesional del traductor en todos sus ámbitos. La clase tuvo una duración de 40 horas (8 semanas) y fue desarrollada e impartida por la doctora Talía Bugel. La doctora Bugel es traductora jurada y lexicógrafa bilingüe y actualmente se desempeña como maestra de español en el Departamento de lenguas de la universidad de Purdue Fort Wayne (PFW).
El curso fue muy exitoso ya que participaron un total de 18 estudiantes de diferentes nacionalidades e idiomas. La mayoría de los estudiantes que tomaron el curso trabajan para las escuelas, agencias en la comunidad, o realizan trabajo voluntario en sus comunidades respectivas. Los estudiantes tuvieron la experiencia de trabajar en equipo y completaron proyectos de servicio a la comunidad al traducir documentos importantes para varias agencias locales (Mateo 25, Clínica Legal, Literacy Alliance, etc.).
La clase fue patrocinada por la subvención recibida del Community Development Block Grant (CDBG) de la Ciudad de Fort Wayne.
Una vez más queda demostrado que LSN cumple con su misión de capacitar y mejorar el acceso a los servicios lingüísticos en nuestra comunidad. Es juntos que podemos lograr resolver los problemas y contribuir al cambio positivo en nuestra comunidad.
La Red de Servicios Lingüísticos (LSN) tiene programado ofrecer un segundo curso durante el otoño del 2019. Para las personas interesadas en el curso, por favor ponerse en contacto con nuestra oficina para más detalles.
1027 W Rudisill Blvd., Suite 204
Fort Wayne, IN 46807
Teléfono: 260.426.6764
Correo: info@lsnfortwayne.org
