El Mexicano News Providing local and national news
Los cambios en la política migratoria de Estados Unidos se vuelve un tema de suma importancia para los interpretes y traductores a nivel nacional
Fort Wayne- Indiana
Andreina Díaz
En los últimos meses se dieron a conocer algunos cambios en las políticas y reglas migratorias en la oficinas de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) para aquellos que se encuentren aplicando para algún cambio de estatus migratorio como el TPS o DACA, solicitud o actualización de la residencia permanente, ciudadanía, visas o permisos de trabajo, asilos políticos, entre otros.
La USCIS por medio de sus normas políticas requerirá cada documento que se encuentre escrito en otro idioma su respectiva traducción al idioma inglés con su certificación legal de una red de servicios lingüísticos o de algún agente traductor profesional certificado.
La traducción correcta de documentos en el proceso legal migratorio dentro de los Estados Unidos es de suma importancia, ya que al poseer un mínimo margen de error en alguna palabra podría hacer perder el proceso sin la oportunidad de volver a aplicar para la petición.
Los tribunales de inmigración actualmente se enfrentan a una demora abrumadora de más de 700.000 casos, debido a las fallas encontradas en la documentación entregada entre ellos por la mala traducción de documentos.
Para informarnos correctamente acerca de este tema, nos pusimos en contacto con Raquel Arango Klein de nacionalidad nicaragüense, quien actualmente ejerce el cargo de directora de LSN (Red de Servicios Lingüísticos), quien ofrece sus servicios de interprete y traducción en el área médica y comunitaria a través de la organización. Creando programas de desarrollos lingüísticos para la comunidad inmigrante y refugiados con dominio limitado o escaso en el idioma inglés, para romper las barreras comunicativas por la diversidad de idiomas encontradas en la ciudad de Fort Wayne.
Para Klein, la comunidad latina, afro e hispanoamericana y europea debe informarse en cuanto a las leyes en materia migratoria, y no pasar por alto las políticas que están en constante cambio, al igual que los miembros que forman parte de su red de servicios lingüísticos (LSN por sus siglas en inglés).
“Es importante que las personas que estén en un proceso legal o migratorio soliciten sin miedo los servicios de interpretación o traducción para hacer de los trámites dentro del caso un proceso más factible y aprobado bajo las medidas migratorias de la nación” aconseja Klein.
Como grupo calificado proveen a corta y larga distancia traducciones en idiomas como el español, árabe, bosnia, chino, francés, alemán, italiano, japonés, thai, polaco, ruso, portugués, bormese, entre otros.
Desde el año 2016, Raquel A. Klein a través de la red de servicios lingüísticos la cual direcciona trabaja para organizaciones sin fines de lucro y privadas en el área de Fort Wayne, enriqueciendo por medio de su formación como interprete médico, cultura latina, temas migratorios, legales y factores sociales que se relacionan con grupos étnicos minoritarios, y sin dejar a un lado el aspecto legal.
Conjuntamente con estas organizaciones sin fines de lucro, siembra valores y principios que conllevan el ejercer esta labor correctamente , así como también ayudar a cada miembro de esta red a utilizar sabiamente los recursos y herramientas que poseen en su manos a fin de demostrar un gran compromiso y confidencialidad a sus clientes.
Para LSN es importante y fundamental la educación y avance profesional de cada interprete y traductor, la cual ofrece diversos programas educativos para aquellos que quieran incursionar en este campo lingüístico como seminarios de entrenamiento de interpretación médica en diversas áreas y legal, preparación en el manejo de confidencialidad, voluntariado, capacitación y preparación para entrevista de competencia oral para profesionales bilingües, clases conversacionales en el idioma estudiado.
Trabajan para una amplia clientela pero la más importante la comunidad proporcionando servicios de traducción bajo un costo.
También puedes visitar sus oficinas en 347 West Berry Street, suite 101
Fort Wayne, Indiana 46802
Teléfonos: (260) 4266764 ext 400
Web: www.lsnfortwayne.org
Email: info@lsnfortwayne.org
